HOME
A Midsummer Night's Dream
Variorum Reader
TEXTUAL VARIANTS BY YEAR
PLAY TEXT
SEARCH TYPE:
INCLUDE:
COMMENTARY NOTES BY LINE
ACT
SCN
SCN
Dramatis Personæ .
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
A Fairie, a servant of the Fairy Queene
17
18
19
20
21
22
23
Attendants upon Theseus and Hippolita
24
Other Fairies attending on the King and Queen
25
A
0.1
Midsommer nights
0.2
dreame .
0.3
Theseus.
3
4
5
8
12
14
15
18
20
21
22
24
26
27
28
29
32
36
37
38
41
42
44
45
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
60
61–2
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
79
80
81
82
84
86
87
88
89
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
104
105
106
108
109
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
135
138
139
140
144
145
151
152
154
155
156
157
159
161
162
163
164
165
166
167
168
171
172
173
174
And in the wood , a league without the towne
175
(Where I did meete thee once with Helena
176
There will I stay for thee.
178
Her. My good Lysander ,
179
189
190
193
195
196
197
201
204
205
206
207–8
209
210
211
212
215
216
217
221
222
223
224
227
228
230
231
235
236
237
238
241
242
244
245
247
248
249
250
251
252
255
256
257
260
261
264
267
268
270
272
273
275
276
279
280
281
282
283
290
292
293
294
301
303
304
305
307
308
310
311
312
313
315
316
318
319
321
323
325
326
328
330
332
333
334
335
336
338
339
342
343
346
347
348
349
350
351
352
353
355
358
359
360
361
362
364
365
367
371
385
Farewell thou Lobbe of spirits: Ile be gon.
386
Rob. The king doth keepe his Reuels here to night.
388
Take heede the Queene come not within his sight.
389
390
391
393
394
397
398
399
400
410
411
415
418
419
421
422
423
428
437
Ob. Tarry, rash wanton . Am not I thy Lord?
438
439
441
442
443
445
446
447
448
449
450
451
455
456
458
459
461
462
463
464
465
467
468
469
471
472
473
475
477
478
479
483
485
486
492
Oberon. Doe you amend it then: it lyes in you .
493
494
495
To be my Henchman .
496
499
500
502
505
508
509
510
511
513
Ob. How long, within this wood, entend you stay ?
514
515
516
And see our Moonelight Reuelles , goe with vs:
517
If not, shunne me, and I will spare your haunts .
518
Ob. Giue mee that boy, and I will goe with thee.
519
Ob. Well: goe thy way . Thou shalt not from this groue ,
522
523
524
526
527
528
529
530
531
533
536
538
540
541
542
543
544
545
546
547
550
551
558
560
562
563
564
567
568
571
574
577
578
579
582
583
584
586
587
588
Deme. Tempt not, too much, the hatred of my spirit .
590
Hele. And I am sick, when I looke not on you.
592
Deme. You doe impeach your modestie too much,
593
594
595
596
597
598
603
604
605
Deme. Ile runne from thee , and hide me in the brakes,
606
And leaue thee to the mercy of wilde beastes.
607
Hel. The wildest hath not such a heart as you .
608
609
610
611
612
613
618
619
We cannot fight for loue, as men may doe:
620
621
625
Ob. I pray thee giue it mee.
629
633
Take thou some of it, and seeke through this groue:
640
A sweete Athenian Lady is in loue,
641
With a disdainefull youth: annoint his eyes.
642
643
644
645
Effect it with some care; that he may prooue
646
Quee. Come, now a Roundell , and a Fairy song :
651
Some to kill cankers in the musk rose buds ,
653
656
661
662
664
668
672
674
Ob. What thou seest, when thou doest wake,
678
679
680
681
684
690
692
693
694
702
703
704
705
706
707
708
710
711
712
713
714
715
Enter Pucke.
718
Puck. Through the forrest haue I gone:
719
722
723
724
725
726
727
728
729
732
733
734
735
739
741
Hel. O, I am out of breath, in this fond chase,
743
The more my prayer, the lesser is my grace .
744
Happie is Hermia, wheresoere she lies :
745
For she hath blessed , and attractiue eyes .
746
747
748
749
750
Therefore, no maruaile, though Demetrius
751
752
753
754
755
756
757
758
762
763
764
765
766
767
769
770
771
772
774
775
776
When, at your hands, did I deserue this scorne?
779
780
781
782
But you must flout my insufficiency ?
783
784
785
But, fare you well: perforce, I must confesse ,
786
I thought you Lord of more true gentlenesse .
787
O, that a Ladie, of one man refus’d,
788
789
And neuer maist thou come Lysander neere.
791
792
794
796
797
To honour Helen, and to be her knight .Exit.
799
801
804
806
808
814
817
818
819
821
822
823
824
825
827
828
830
832
833
834
835
836
837
839
841
842
843
844
845
846
847
848
849
852
854
856
857
858
859
860
862
863
864
868
869
870
872
873
874
875
878
882
883
884
885
886
887
894
900
902
903
904
905
906
907
909
910
919
928
929
930
932
934
935
937
939
942
943
948
949
950
954
955
959
960
961
962
963
964
965
966
968
969
970
972
973
974
975
977
978
982
983
984
985
987
To haue my loue to bedde, and to arise,
989
And pluck the wings, from painted Butterflies,
990
991
992
997
1001
1002
1003
1004
1005
1007
1008
1012
1013
1015
1017
1019
Ob. I wonder if Titania be awak’t;
1022
1023
1024
1030
1031
1032
1033
1034
1036
1040
1042
1044
1045
1046
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1060
1061
1066
1067
1068
1069
1070
1073
1074
1076
1079
1082
1084
1085
1086
1088
1089
1090
1093
1094
1095
1096
1098
1099
1100
1101
1105
1106
1109
1113
1116
1117
1119
1121
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1147
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1158
1159
1160
1163
1164
1165
1167
1168
1171
1172
1173
1174
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1185
1186
1187
For you loue Hermia: this you know I know.
1188
1190
Hel. Neuer did mockers waste more idle breath .
1193
Deme. Lysander, keepe thy Hermia: I will none .
1194
1195
Deme. Disparage not the faith, thou dost not know;
1200
1202
Her. Darke night , that from the eye, his function takes ,
1204
1205
1206
1207
1208
1210
Lys. Why should he stay, whom loue doth presse to go?
1211
Her. What loue could presse Lysander, from my side?
1212
Lys. Lysanders loue (that would not let him bide )
1213
1215
Why seek’st thou me? Could not this make thee know,
1216
Her. You speake not as you thinke : It cannot bee .
1218
1222
1224
1225
1227
1230
1232
1233
1235
1236
1241
1243
1244
1245
1246
1248
1250
1251
1253
1255
1256
1257
1258
1259
1261
1262
1263
1267
1269
1271
1272
1274
1275
1276
1277
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1289
1291
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1306
1307
1309
1310
1311
1313
1314
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1346
1347
1348
1349
1350
1352
1353
1354
1355
1358
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1367
1368
1370
1371
1372
1374
1379
1380
1381
1382
1383
1386
1388
And, so farre blamelesse prooues my enterprise,
1391
That I haue nointed an Athenians eyes:
1392
1394
Ob. Thou seest, these louers seeke a place to fight:
1395
1396
1397
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1408
1410
1411
1412
1413
1414
1416
1417
1418
Puck. My Faiery Lord, this must be done with haste.
1419
1421
1422
1424
1428
Ober. But we are spirits of another sort .
1429
1431
1432
1434
1435
Lys. Where art thou, proud Demetrius? Speak thou now.
1441–2
1446
1448
1451
1452
1453
1454
1457
1459
1461
1463
1467
1468
1469
1474
1475
Hele. O weary night, O long and tedious night ,
1479
1481
1482
1483
1484
1489
1490
Her. Neuer so weary, neuer so in woe,
1491
1492
1494
1501
1502
1511
1512
1514
1515
1516
1536
1540
1544
1545
1546
1555
1560–1
1562
1563
1565
1566
1567
1568
1569
1571
1572
1573
1574
1576
1577
1579
1582
1583
1584
1585
1589
1591
1592
1593
1594
1597
1605
1606
1607
1610
I do heare the morning Larke .
1612
1615
1616
Tita. Come my Lord, and in our flight,
1617
Tell me how it came this night,
1618
That I sleeping here was found ,
1619
With these mortals on the ground.Exeunt.
1621
The. Goe one of you, finde out the forrester :
1624
1625
1627
1630
1631
1632
1633
1635
1636
1639
1640
1641
1642
1644
1645
1646
1647
1648
This Helena, old Nedars Helena.
1651
The. No doubt, they rose vp earely, to obserue
1653
Came heere, in grace of our solemnitie .
1655
1657
Egeus. It is, my Lord.
1658
These. Goe, bid the huntsmen wake them with their hornes.
1659–60
1666
1669
1671
1673
1674
1676
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1687
1689
1693
1694
1695
1696
1701
1702
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710–11
1712
1713
1714
1715
1716
1718
1721
1722
1723
Clo. When my cue comes, call mee, and I will answere.
1728
1730
1731
1733
1735
1737
1738
1739
1740
1742
1744
Quin. Haue you sent to Bottoms house? Is he come
1747
home, yet?
1748
1750
Quin. It is not possible. You haue not a man, in all
1753
1754
Thys. No, hee hath simply the best wit of any handy-
1755
1756
1758
Enter Snug, the Ioyner.
1761
Snug. Masters , the Duke is comming from the Tem-
1762
ple, and there is two or three Lords and Ladies more mar-
1763
ried. If our sport had gon forward , wee had all beene made
1764
1765
Thys. O sweete bully Bottome. Thus hath hee lost six
1766
1767
1768
1769
1770
1771
Bot. Where are these lads ? Where are these harts ?
1772
Quin. Bottom, ô most couragious day! O most hap-
1773
1774
Bott. Masters , I am to discourse wonders: but aske me
1775
Quin. Let vs heare, sweete Bottom.
1778
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
The. More straunge then true . I neuer may beleeue
1794
1796
1801
1803
1813
1814
1815
1816
1817
The. Here come the louers, full of ioy and mirth.
1821
1822
The. Come now: what maskes , what daunces shall wee haue,
1826–7
1835–6
1837
1838
1844
1847
1848
1851
1852
1859
1860
1861
1862
1870
1871
1873
Hip. I loue not to see wretchednesse orecharged ;
1882
1883
1884
1887
1890
1891
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
Pro. If wee offend, it is with our good will.
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1914
1927
1928
1929
1932
1933
1934
1935
1936
Which Lyon vile with bloody mouth did staine .
1942
1943
Whereat, with blade, with bloody blamefull blade,
1945
1946
His dagger drewe, and dyed. For all the rest ,
1948
Let Lyon, Moone-shine, Wall, and louers twaine,
1949
1950
The. I wonder, if the Lyon be to speake.
1952
Wall. In this same enterlude it doth befall,
1956
And such a wall, as I would haue you thinke
1958
Through which the louers, Pyramus, and Thisby,
1960
1961
1963
1965
The. Would you desire lime and haire to speake
1966
1967
Deme. It is the wittiest partition, that euer I heard
1968
The. Pyramus drawes neare the wall: silence.
1970
Py. O grim lookt night , o night, with hue so blacke,
1972
1973
1974
1975
1978
1980
1981
1982
1983
1984
1985
This. O wall, full often hast thou heard my mones ,
1991
1992
1998
1999
2001
2004
Pyr. Wilt thou, at Ninnies tombe , meete me straight way?
2005–6
Wal. Thus haue I, Wall, my part discharged so;
2008
neighbors.
2011
Deme. No remedy, my Lord, when wals are so wil-
2012
2015
2016
2017
2018
Lyon. You Ladies, you (whose gentle hearts do feare
2022
The smallest monstrous mouse, that creepes on floore)
2023
May now, perchance, both quake and tremble here,
2024
When Lyon rough, in wildest rage, doth roare.
2025
2028
2030
Deme. The very best at a beast , my Lord, that ere I saw.
2031
Lys. This Lyon is a very fox, for his valour .
2032
2033
2034
2035
Duk. His discretion, I am sure, cannot carry his valour.
2036
2037
Moone. This lanthorne doth the horned moone pre- sent.
2039–40
2043
Duke. This is the greatest errour of all the rest ; the man
2046
2047
2048
2052
2054
2055
Lysan. Proceede, Moone.
2056
Moon. All that I haue to say, is to tell you, that the
2057
2058
2059
Enter Thisby.
2062
Dem. Well roard, Lyon.
2066
Duke. Well runne, Thisby.
2067
Pyr. Sweete Moone, I thanke thee, for thy sunny beams .
2074
2075
2085
Pyr. O, wherefore, Nature, didst thou Lyons frame ?
2089
2091
2092
Dem. No Die, but an ace for him. For he is but one .
2100
2101
2102
2103
2109
Dut. Me thinkes , she should not vse a long one, for
2110
Lys. She hath spied him already, with those sweete eyes .
2114
2117
2121
2123
2125
Duke. Moone-shine and Lyon are left to bury the dead.
2132
Deme. I , and Wall to.
2133
2135
2136
pany ?
2137
Duke. No Epilogue, I pray you. For your Play needs
2138
2139
2140
2142
truely, and very notably discharg’d . But come your
2143
2145
2146
I feare we shall outsleepe the comming morne,
2147
2148
This palpable grosse Play hath well beguil’d
2149
2151
2156
2158
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2167
2168
2170
2171
2172
2173
Enter King and Queene of Fairies, with all their traine .
2174
2177
2178
2181
2182
2183
2186
2201
2208
2209
And this weake and idle theame ,
2211
2212
Gentles, doe not reprehend .
2213
2216
2217
We will make amends , ere long:
2218
2219
So, good night vnto you all.
2220
2221
FINIS.
2223